Terjemah indonesia manual oleh Ayra @ayyucperawatd
Kubilang padanya untuk ganti baju dan keluar. Ke mana dia pergi, benar-benar!
Untuk dua bulan yang tersisa, bisakah aku
menjadi seorang pria (untukmu)?
Aturan pertama pada klausul pertama dalam kontrak,
Pihak B (Oh Ri Jin) tidak akan jatuh cinta pada
Pihak A (Do Hyun), termasuk dengan kepribadian lain darinya.
Maka aku akan membayar denda atas pelanggaran kontrak yang sudah dijabarkan dengan jelas di dalamnya. Aku akan membayar dendanya.
Apa yang coba kau lakukan?
Kau bilang kita sudah berciuman.
Tidak, itu bukanlah maksudku. Ah, itu bukan yang ingin kukatakan!
Tidak, itu bukan yang kumaksud. Kubilang...
Ada apa?
Foto ini... kenapa foto ini di sini?
Kenapa?
Ini adalah foto dari ibuku.
(Ibu) dalam akta keluarga.
Foto itu milikku.
Kubilang foto itu adalah milikku.
Ri On kenapa kau... kenapa kau punya foto dari Ibu Cha Do Hyun?
Bagaimana sebenarnya kau bekerja?!
Kau sudah lama mendapatkan pembayaran penuh, tapi kau tetap tidak bisa menemukan anak itu?
Jika kalian sudah mendapatkan uangnya, kalian harus mengerjakannya!
Jangan kuatir. Kami hampir mencapainya (menemukan anak itu).
Kalian selalu mengatakan hampir mendapatkannya! Apa kalian tidak tahu arti dari 'hampir'?
Kami sudah menemukan siapa yang membawa anak itu pada malam kebakaran di rumah utama.
Menemukannya hanya membutuhkan sedikit waktu lagi.
Kenapa hatiku terbelah-belah.
Apa yang belahan-belahan itu maksudkan. Aku berpikir untuk menemukannya.
Ini semua karena kau.
Do Hyun ku berubah semuanya karenamu!
Keluar
Bawa Do Hyun bersamamu dan tinggallah di Amerika.
Seperti kau mabuk-mabukan atau bernyanyi di sini, hidup seperti yang kau inginkan.
Akan baik jika kau merawatnya bahkan dengan sedikit perhatian.
Akan baik jika kau merawatnya sebagai cucumu, sebagai seorang manusia.
Jika kau melakukannya, Do Hyun tidak akan berubah.
Menekan Ibunya dan membuat Ayahnya dalam bahaya, dia tidak akan berubah seperti itu.
Keluar! Berhenti mengumbar bau alkoholmu.
Apa kau masih punya hal lain untuk dikatakan?
Min Seo Yeon, saat wanita itu memutuskan untuk bercerai dan meninggalkan rumah ini,
akulah yang menahan Joon Pyo.
Putramu, saat dia memutuskan untuk meninggalkan dunia ini,
Aku satu-satunya yang menahannya untuk tetap bertahan di dunia ini.
Apakah ada hal lain yang bisa kau banggakan selain cerita itu?
Sampai kapan kau memanfaatkan kata-kata manis itu demi keuntunganmu?
Jika kau benar-benar tidak bisa memaafkan yang Do Hyun lakukan,
berpikirlah bahwa kau membayarku.
Jika itu bukan untukku, dia (joon Pyo) bisa saja sudah menjadi orang mati.
Tidak peduli apa pun yang kau lakukan,
Do Hyun kita adalah satu-satunya darah daging Joon Pyo.
Tidak peduli berapa kali dunia berubah, Ibu, kenyataan itu tak akan pernah berubah.
Jadi, panggil Do Hyun kembali.
Sebelum dia hancur lebih jauh, sekarang! Sekarang! Sekarang, Ibu, sekarang!
Beritahu aku. Beritahu aku!
Kenapa foto ini bisa menjadi milikmu.
Aku tidak tahu bisa terjadi seperti ini.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku minta maaf. Sebenarnya, aku...
Aku berencana untuk menulis kisah misteri tentang keluarga konglomerat,
dan aku menggunakan keluarga Grup Seung Jin sebagai acuan.
Aku minta maaf.
Aku tersadar bahwa aku telah melakukan hal yang tercela setelah Ri Jin mengetahuinya,
dengan maksud untuk menyerah, aku membakar semua data yang kumiliki.
Aku tidak tahu peristiwa seperti ini akan terjadi.
Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
Alasan lain apa yang kumiliki?
Apakah itu sungguh semuanya?
Bagaimana aku harus menjelaskan untuk membuatmu memercayaiku?
Bicara denganku sebentar.
Kau sungguhan...! Kisah keluarga seseorang...!
Jangan berpikir untuk mengikutiku.
Apa alasan untuk tertarik pada Grup Seung Jin?
Anggaplah itu sebagai keingintahuan seorang penulis.
Bagian mana dari kisah keluargaku yang menarik rasa ingin tahumu?
Cha Do Hyun.
Bagian mana yang membuatmu tertarik?
Narasi yang melibatkan Ayahmu, Cha Joon Pyo,
Ibumu secara akta keluarga, Min Seo Yeon, dan Ibu kandungmu, Shin Hwa Ran.
Jadi? Apa yang kau temukan?
Aku menyerah di tengah-tengah.Ada terlalu banyak tabir yang menutupinya.
Kenapa kau tertarik pada hal itu (Grup Seung Jin)?
Mari hentikan sekarang. AKu tidak akan menulis tentang hal itu.
Terlebih, itu tak akan dipublikasikan. Itulah kenapa...
tolong abaikan itu seperti tak pernah terjadi apa pun.
Ri On, apa yang kalian bicarakan?
Tunggu sebentar, Oh Ri On! Kita belum selesai bicara!
Oh Ri On, tunggu sebentar.
Kau kemari.
Kau juga kemari!
Hey, hey, hey! Apa yang kalian berdua lakukan sekarang?
- Ayah, Ayah! - Ada dua rombongan tamu yang datang ke sini sekarang!
Kita ada dalam kondisi di mana kita bahkan butuh meminjam tangan Ri Na (anjingnya) sekarang, tapi kalian hanya bergurau saja! Ke sini!
Ayah! Kenapa kau menunjukkan padanya seolah kita keluarga rendahan?
Pada tamumu? Mereka pekerja paruh waktu! Pekerja paruh waktu!
Aku mengirim Young Do liburan! Juga! Pemuda itu di sini, apa dia seorang tamu?
Kau, pergi ke dapur dan bantu ibumu!
Dan juga, Perry, kau juga harus meminjamkan kami tanganmu. Ikut denganku!
- Ah..Ah!! - Ayo, ayo!
- Ayah! Ayah! - Ke sini. Ke sini.
Jadi, 'Anak-anak di ruang bawah tanah' juga berhubungan dengan Grup Seung Jin?
Apa maksudmu?
Bukankah kau menggunakanku, putra dari keluarga Seung Jin, sebagai acuan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena aku juga
punya ketakutan pada ruang bawah tanah.
Aku tidak mengetahui fakta itu.
- Apa itu benar? - Itu benar.
Berandal-berandal ini. Bagaimana bisa kalian masih saja mengiris bawang?
Kapan kalian pergi untuk menangkap bebek untuk disajikan ke pelanggan?
- Kami bekerja keras. - Kami akan menyelesaikannya dengan cepat.
Ah, aku...
Kami akan mengirisnya dengan cepat!
Kalau begitu di mana kau menemukan ide untuk 'Anak-anak di ruang bawah tanah'?
Mungkinkah itu tentang kau dan Oh Ri Jin?
- Cha Do Hyun. - Kudengar Oh Ri Jin juga memiliki ketakutan pada ruang bawah tanah.
Sepertimu juga.
Apakah novel itu tentang kalian berdua?
Berandal-berandal ini, sungguhan.
Apa kalian memainkan sebuah melodrama? Apa kalian berperan dalam sebuah melodrama?
Aku hampir menyelesaikannya.
Kapan kalian pergi menyiapkan panggangan bebeknya!
Ah, menyingkir dari jalanku. Ah, kalian benar-benar tidak bisa bekerja.
Kau benar. 'Anak-anak di ruang bawah tanah' berdasarkan masa kecilku dan Oh Ri Jin.
kalau begitu kalian berdua bukan saudara kandung.
Bukankah kau bilang anak laki-laki takut pada ruang bawah tanah
karena cinta?
Ah, bocah-bocah ini memainkan melodrama seharian.
Bagaimana bisa kalian menyalakan panggangannya hanya separuh! Dasar!
Kau sudah tahu bagaimana melakukannya! Kalian harus memotongnya kecil-kecil.
Dengan begitu, itu akan terbakar dengan sempurna! Ugh, ada apa dengan kalian! Benar-benar!
Jadi, apakah kau sudah menemukan alasan kenapa Oh Ri Jin takut pada ruang bawah tanah?
Ah, hentikan! AKu sakit dan lelah seperti akan mati!
Aku mengingat gadis itu, Ahn Yo Na.
Kau menyukaiku?! Hentikan itu.
Bersulang!
Selamat tahun baru!
Hey Perry, kerja bagus hari ini.
Itu benar. Kami akan berada dalam masalah besar tanpa Perry.
Dia bekerja dengan sangat baik yang membuatku ingin mengangkatnya sebagai anak sekarang juga!
Itu yang kukatakan! Jika Ri On
membawakan 100 truk, aku hanya menginginkan truknya, tapi tak akan 'merasa berterima kasih' padanya!
-Ayah... bahkan jika kau sedang bercanda apakah itu sesuatu yang akan kau katakan pada putramu? - Hahahaha! Yeah.
Sini, biar kulihat...
Perry? Biar kulihat...
Perry, kau sudah bekerja keras hari ini.
Tidak perlu. Tak masalah.
Dasar kau, sungguh. Hey, kau harus menerima apa yang Ayah berikan padamu, dasar! Cepat ambil itu!
-Itu benar. -Terima kasih.
Dasar kau, kau akhirnya menikmatinya bagaimanapun juga...
Hey, ini tahun baru, ayo ambil foto bersama.
Pergi dan ambil tongkat selfiemu jadi wajahku bisa terlihat lebih kecil. Apa kau punya yang satu meter lebih panjang atau yang lainnya?
- Bawa itu cepat. - Di mana tongkat selfienya? Apa itu tongkat selfie? Itu alat pancing.
Kenapa kau bersikap seperti ini pada Ayahmu hari ini?
Ayah, kenapa kau begini padaku?
-Mengerikan!-Mengerikan!
Karena kita tidak punya tongkat selfie, mari ambil gambar dengan ini.
Lihat ke sini!
Sekarang....
Sekarang, sekarang... lihat ke sini. Satu, dua, tiga!
-Perry! Tersenyumlah! -Ah, sungguhan...
- Gee, senyum! - Apa kita sedang berada di rumah pemakaman? - Itu benar, itu benar!
Hari ini adalah hari untuk tertawa. Tersenyum, senyum. Sayang, pindahkan rambutmu.
Ingat ini. 19 Februari 2015.
Saat bahagia di mana kita bersama.
Ah... ada apa dengan komentar itu?
Sini, lagi! Satu, dua tiga!
Hey, wajahku terlihat sangat besar. Ri On, cepat ambil itu. Cepat, cepat, cepat!
Yeah Ri On, cobalah untuk mengambilnya. Ambil dengan bagus!
Ayo. Satu, dua, tiga!
Hey saudara kembar, kita terlihat aneh di dalamnya!
Jangan menutupi wajahku!
Perry, dasar kau. Kenapa kau tidak meminum alkohol yang diambilkan Ayah ini?
Apakah rasanya buruk? Huh? Kenapa? Tidak terlihat berkualitas bagus? Si berandal ini...
Ah, tidak... bukan seperti itu.
Yeah, cobalah sedikit.
Kau minum dengan baik di pesawat.
Sebenarnya aku seorang peminum yang buruk, itulah alasannya. Aku takut membuat suasana di sini menjadi mengerikan.
Jangan begini dan minum saja.
Bir yang kau minum setelah bekerja terasa sangat enak, kau tahu!
Tidak, itu karena aku memiliki... beberapa alasan yang tidak bisa kuungkapkan.
Berhenti memaksa priaku semuanya!
Priaku berkata dia tidak ingin melakukannya!
Dia bilang tidak ingin minum! Bukankah ini negara bebas?
Bukankah kita punya hak asasi manusia? Terlebih demokrasi masih hidup sekarang!
Geum-Sa-ppa itu That Geum-Sa-Ppa (slang untuk seseorang yang jatuh cinta dengan mudah)... Bukankah dia hanya perlu 'keluar' dari hadapanku, dari kita, sekarang?
Adik! Di mana kau mempelajari kebisaan menjadi peminum di depan orang tuamu?
Priaku, jangan kuatir! Aku akan menjadi Mawar Hitammu... Apa itu?
Aku akan menjadi Mawar Hitammu!
- Oh, Oh Ri Jin! - Hey! Hey!
Dia selesai. Kegilaannya sudah keluar. Kalian semua bekerja keras untuk tetap minum dengan Ayah. Bawa dia dan baringkan di ranjangnya.
Aku akan membaringkannya.
Tidak, itu benar. Aku akan merawatnya karena semua yang terjadi ini karenaku.
Aku akan merawatnya.
Tidak, tapi bukannya dia lebih condong ke arahku? Aku akan mengurusnya.
Dia bisa terbelah! Dia akan terbelah.
Mereka memainkan sebuah melodrama sepanjang hari.
Aku tidak ingin mengatakannya, tapi dia berat. Aku akan menjaganya.
Ah, benar-benar, kepribadianmu menakutkan. Aku akan melakukannya.
- Aku kakaknya. - Aku...!
Kenapa kau minum sangat banyak?
Kalian semua, berhenti memaksa priaku!
Masuklah sekarang. Ibuku meletakkan sebuah selimut di kamarku.
Terjemah oleh Ayra @ayyucperawatd
Oh Ri On.
Aku tidur.
Terima kasih.
Terima kasih padamu, aku bisa bertemu orang-orang baik,
seorang teman baik dan seorang manusia yang baik.
Jika kau bicara tentangku saat kau berkata seorang teman baik,
kau salah menilaiku.
Aku bukan seorang teman yang baik untukmu.
Jika kau baik-baik saja dengan seorang teman yang buruk,
Aku akan melakukannya.
Kalian semua, berhenti memaksa priaku!
Priaku, jangan kuatir! Haruskah aku menjadi
Mawar Hitammu? Dia bilang dia tidak ingin meminumnya! Priaku mengatakan tidak ingin melakukannya!
Aku dikutuk dalam kehidupan ini! Terkutuk!
Aku dikutuk!!
Ri Na! Aku ingin dilahirkan sebagai seekor hewan yang tidak bisa bicara di kehidupan selanjutnya.
Mari bertemu lagi di kehidupan selanjutnya. Aku akan menjadi Golden Retriever
kau bisa menjadi Shih Tzu jadi kita bisa membicarakan apa yang tidak bisa kita lakukan di kehidupan ini.
Kau tidak ingin menjad Shih Tzu? Kalau begitu jadilah Maltese.
Aku tahu kau akan ada di sini.
Minum dengan Ayah saat kau tak bahkan tak bisa mengendalikan alkohol dengan baik...
Setiap kali kau seperti ini, Ri Na mengalami begitu banyak penderitaan.
Hey, ambil ini. Itu pereda mabuk.
Tangkapan bagus.
Jadi dalam mimpimu kau bermain dengan seorang anak lelaki kecil,
tapi karena kau tertimpa sebuah batu, kau terjatuh..
Jadi anak lelaki itu membantumu tapi tiba-tiba
sebuah bayangan hitam menutupimu.
Tapi kau terlalu takut makanya kau menjatuhkan diri.
Itu tidak menakutkan.
Siapa yang membuatmu takut? Aku, yang bermimpi, ketakutan.
Itu aku.
- Benarkah?- Itu aku.
Dan bayangan hitam itu adalah...
ini. Ini.
Apa itu? Apa itu Sadako?Sadako: Hantu yang muncul di Fil Jepang 'Ring'.
Ah, balon iklan yang bisa menari!
Waktu itu, ada sebuah supermarket besar dekat dengan rumah kita jadi
mereka punya sebuah balon iklan yang bisa menari.
Balon iklan yang bisa menari?
Yeah, itu benar. Tapi
kau benar-benar takut karenanya.
Jadi begitu.
Seperti dugaanku, aku merasa lebih nyaman setelah berbicara denganmu.
Di sini~
Makan itu. Itu adalah camilan malam.
Tolong bicara santai saja.
Benarkah?
Anak-anakku sangat menyukai itu.Sebenarnya sebagai pereda mabuk.
Aku akan makan dengan baik.
Ini mungkin pertanyaan sulit, tapi apa pekerjaanmu?
Maaf?
Aku pernah bekerja di sebuah perusahaan tapi aku dipecat.
Dipecat? Bagaimana bisa?
Itu karena atasanku yang memerintah dengan buruk, dalam kemarahan, aku memukul bagian tangan belakangnya.
Berdasarkan wajahmu, aku ragu kau bisa melakukannya?
Tapi bagaimana Ri Jin kami?
Maaf?
Dari sudut pandang seorang pria, bagaimana dengan Ri Jin kami?
- Dia tidak baik?- Tidak.
-Dia menggemaskan.-Menggemaskan? Benarkah?
Aku tidak mengatakan ini karena aku ibunya, tapi
dia benar-benar orang yang baik. Dia seorang yang cerdas, kompeten, dan percaya diri.
- Dia seorang anak yang sangat berkualitas bagi kami.- Aku tahu.
Tapi hubungan mereka sebagai kakak dan adik terlihat baik.
Aigoo, baik? Mereka tumbuh bersama seolah mereka adalah Anjing laki-laki yang berkelahi untuk sebuah perjodohan.
Sebenarnya aku punya waktu yang berat membesarkan mereka karena keduanya penuh dengan energi.
Kupikir itu karena aku hidup tanpa saudara maka aku cemburu.
Haruskah aku menunjukkan padamu foto anak-anak kami saat mereka masih kecil?
Bagaimana bisa aku tidak memiliki ingatan saat aku masih kecil?
Kita berada dalam usia yang sama tapi kau mengingat segala hal dengan baik sejak kau kecil.
Ibu mengatakan padamu tentang itu. Pernah terjadi sebuah kebakaran besar di rumah kita dulu,
dan di sana penuh dengan gas beracun. Itulah kenapa ingatanmu terkena imbasnya.
Aku tahu.
Mungkin itu kenapa
Aku lebih memahami Tuan Cha.
Untukku... kau dan Ibu dan juga Ayah mengisi ingatanku yang kosong setiap hari tapi,
Keluarga Tuan Cha mencoba menyembunyikannya.
Mencoba untuk menutupi luka dari masa lalu atau mencoba untuk mengungkapnya,
itu tidak akan membantu dengan penyembuhan lukanya.
Tapi
Aku tidak melupakan segalanya.
Ada beberapa hal yang kuingat.
Seperti apa?
Hari aku dan kau
menjadi saudara kembar.
Mulai sekarang, kalian berdua adalah saudara kembar. Saudara kembar.
Ri On adalah Kakak, dan Ri Jin adalah Adik..
-Ri On! -Oh!
Hey, hey! Ada apa! Aigoo, hey... ada apa denganmu?
Coba untuk memukul balik juga!
Ri On!
Aku tak ingin seorang adik yang hanya menerima pukulan. Aku ingin saudara yang kuat.
Jika tidak, aku tak mau memilikimu sebagai saudaraku!
Kau...
tahu?
Bau apa ini? Apakah ini sup Ibu? Ayo pergi dan meredakan mabuk kita!
Cepat!
ini saat ulang tahun kedelapan mereka. Bukankah mereka menggemaskan?
Sekarang aku memikirkan tentang itu, ulang tahun mereka selalu sama sejak mereka menjadi saudara kembar.
Tentu saja.
Ini adalah Ri On kami. Ini juga sebuah foto dari masa lalu.
Ah, di hari ini, mereka bertengkar satu sama lain. Lihat wajah kesalnya. Aigoo, aigoo. Lucunya.
Siapa... namamu?
Siapa namamu?
Tapi jika nama Amerikamu adalah Perry, siapa nama Koreamu?
Nama Koreaku adalah Cha--
Bau mie! Bau mie!
Apa-apaan itu? Kalian berdua menghabiskan snack malam sendiri? APa ini?
Kalian berdua memakan kentang manis bersama sembunyi-sembunyi!
Bagian dalamku terasa sakit sekarang karena aku menginginkan sup,
berikan aku juga~ berikan padaku juga!
Aku juga! Aku juga!
Separuh sup, separuh gelas mie untukku.
Tambah dan tambah sup bagianku!
-Baik, baik!-Aku juga, aku juga!
- Ayo pergi.- Ayo pergi. Ayo pergi!
Hey, kalian makan lagi setelah memakan semua kentang manis itu?
Terjemah Indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd
Sekretaris Ahn, apakah kau merayakan tahun baru dengan bahagia?
Di mana Anda sekarang?
Aku menelepon Anda tapi Anda tidak mengangkat jadi saya di rumah Anda.
Aku menginap di rumah Oh Ri Jin.
Apa? Bagaimana Anda bisa menghabiskan waktu di sana?
Terima kasih pada Yo Na.
Y-Yo-Yo Na?
Anda baik-baik saja? Apakah terjadi sesuatu? Haruskah saya pergi ke sana?
Tak ada yang terjadi dan aku tidak merasa kau perlu datang.
Sekarang aku sangat baik.
Ini sangat nyaman
dan hangat.
Ah, aku menerima uang saku juga hari ini.
Mungkin itu karena ini pertama kalinya aku menerima uang saku tapi,
Aku senang memikirkan tentang apa yang akan kulakukan.
Ah, tapi untuk alasan apa kau meneleponku?
Kami sudah mengamankan seseorang yang menjadi saksi dari kebakaran di rumah utama 21 tahun lalu.
Siapa itu?
Di hari kebakaran, di sana ada sebuah pesta kebun untuk merayakan Presiden Cha Joon Pyo sebagai Ketua.
Itu adalah seseorang yang bekerja sebagai karyawan dari jasa katering.
Saya pikir dia mengetahui sesuatu.
Kau bilang bahwa seseorang bermaksud menutupi identitas dari orang-orang yang bekerja di rumah utama,
jadi selidiki orang luar yang mungkin juga ada di sana.
Bagaimanapun caranya, gali lebih dalam. Aku akan menemuimu secepatnya setelah aku kembali.
Oh Ri Jin! Apa yang kau lakukan di sana?
Oh? Ke mana kita pergi?
Kupikir kita harus mencocokkan mulut kita.
Soal itu, mulut itu bukan mulut yang itu, kan?
Jika kau gelisah, ikuti aku.
Jadi ke mana kita pergi?
Ke mana kau pikir aku akan pergi sekarang?
Kunci itu, kapan kau mengambilnya?
Ke sini.
Cepatlah ke sini.
Aku minta maaf jika kau terkejut dengan kebiasaanku setelah minum.
Tapi, tak ada arti mendalam dari itu dan...
Bicara sembarangan, kau adalah pria, bukan wanita, kan?
- Oh Ri Jin. - Ya!
Aku minta maaf. Kau pasti sangat malu di depan keluargaku, kan?
Jika kau memiliki sesuatu yang memberimu waktu yang berat atau gelisah karena suatu hal
atau saat kau ingin mengatakan tentang sesuatu,
tak bisakah aku menjadi orng pertama yang kau ingin untuk mendengarnya?
Saat kau takut pergi ke ruang bawah tanah dan ingin pergi dengan seseorang,
saat ada sesuatu yang ingin kau hindari,
tidak bisakah aku melakukannya denganmu?
Aku juga, sepertimu, memiliki dua ingatan buruk tentang ruang bawah tanah.
Satu dari ingatan masa kecilku, yang masih kucari tahu penyebabnya sampai sekarang.
Yang lainnya adalah sesuatu yang baru saja terjadi.
Kenapa kau tidak berhenti?
- Jika seorang pria mengeluarkan pisaunya, dia harus menyelesaikannya sampai akhir. Kenapa kau begitu berengsek? - Apa?
Oh Ri Jin.
Ya...
Apa pun itu, aku ingin melakukannya bersamamu.
Ingatan burukku,
Aku ingin menghapusnya dengan ingatan indah bersamamu.
-Itulah kenapa...- Itulah kenapa...
Itulah kenapa...
Aku ingin melakukannya denganmu.
♬ The deep night show you, ♬
♬ who was not able to leave ♬
♬ It wakes me up from my sleep ♬
♬ and kisses me again ♬
♬ Your voice, which whispered “I love you” ♬
♬ and your scent ♬
♬ echoes in my ears everyday ♬
♬ Where are you? ♬
Itu mimpi yang sama lagi. .
Tidak, itu salah. Akulah yang selalu menahannya.
Jangan pergi, bermainlah denganku. .
Seorang gadis?
Maaf. Aku akan datang secara rahasia besok malam. Maaf.
Tidak bisakah kita bermain lebih lama?
Selain itu, aku akan menunjukkanmu sesuatu yang menarik.
Sesuatu yang menarik? Apa?
Itu Ibuku. Dia cantik, kan?
Foto itu adalah Ibu resmiku!
Dia bilang dia akan menjemputku jika aku tidur tiga kali sehari.
Dia mungkin tidak akan datang.
-Dia bilang dia akan datang. Dia bilang dia pasti datang. - Dia tidak akan datang.
Ibumu..
sudah meninggal.
Tidak, dia tidak meninggal.
Dia masih hidup.
Si- siapa kau?
Na Na.
Kau...Na Na?
Namanya adalah Na Na.
Ini Na Na, yang kugambar.
Itu lucu, kan?
Lalu, dibandingkan nama boneka itu,
siapa namamu?
Namaku...
Ayah, aku bersalah!
Aku bersalah! Aku tidak akan datang ke ruang bawah tanah untuk bermain lagi.
Siapa yang kubilang akan dihukum jika kau tidak melakukannya dengan benar?
Jangan melakukannya.
Jangan memukulnya.
Pukul saja aku.
AKu yang akan menanggungnya.
Aku akan menanggungnya!
-Selamatkan aku. Aku bersalah. -Aku bersalah!
Terjemah indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd
Oppa! Cha Do Hyun!
Bangun dan ayo sarapan!
Hey! Hey! Ah, hey!
Apa kau seekor kodok?
Ah, apa? Aku tidak mau makan. Berhenti makan.
Tuan Cha. Ke mana Tuan Cha pergi?
Aku melihatnya pergi pagi ini. Dia pasti ada urusan.
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Ri Jin, keluarlah. Professor di sini.
- Ini dia. - Aiyo, terima kasih.
Terima kasih untuk meneleponku.
Aku adalah seorang ayah yang malang (istri dan anak hidup di luar negeri untuk belajar)
AKu berpikir untuk mengonsumsi makanan instan di pagi hari Tahun Baru Cina.
tapi kupikir aku mendapatkan hadiah besar tahun ini.
Jika kau merasa kesulitan menyiapkan makanan, kau bisa datang ke sini kapanpun.
Tapi apa Perry masih istirahat?
Kelihatannya dia pulang ke rumah. Melihat bagaimana dia mengganti baju dan pergi.
Tanpa mengatakan kapan dia akan datang atau pergi? Apa kau membuatnya sedih karena suatu hal kemarin?
Mereka makan kentang manis, dan meninggalkan Perry.
Tapi itu Perry, siapa?
-Cha Do Hyun.- Kenapa dia di sini?
-Cobalah, cobalah! -Cepat coba itu sebelum dingin Professor.
Ah, ya.
Aku pemakan segalanya (aku memiliki mulut yang pendek) tapi ini sungguh baik!
Tapi mulutmu terlihat panjang dengan tongkat seltie. Kau terlihat seperti akan memakan apapun dengan baik. Benar, kan?
Aku mengetahuinya kan? Silahkan.
Makan yang banyak..
Wow, ini lezat.
Orang-orang yang sering berkunjung dan membayar rumah ini sampai tahun lalu,
aku berpikir rumah mana yang mereka tinggali sekarang?
Bisa dihitung, mereka datang jika Anjing menteri mati, Figures, since they come if the minister's dog dies,
tapi jika menteri yang meninggal, tak ada yang datang. Ha! (berarti tak ada yang membantumu di saat kau membutuhkan)
Kata-kata orang tua tidak salah.
Kau tidak memiliki penyukses untuk melakukan perubahan,
apa gunanya untuk terlihat baik di depanmu sekarang?
Jangan memblokir hal-hal yang dapat diblokir dengan cangkul dan sekop.
Kubilang untuk mengamankan Do Hyun kita di perusahaan sebelum terlambat.
Ketua, orang-orang dari rumah kedua ada di sini.
Kalian pasti sangat sibuk sekarang.
Bagaimanapun, terima kasih untuk datang seperti ini.
Tidak masalah. Tak peduli betapapun sibuknya kami, kami harus menyelesaikan pekerjaan sebagaimana harusnya manusia.
Dengan begitu, anak-anak akan belajar sebagaimana yang mereka lihat, bukan?
Tentu saja. Itu juga penting bagi mereka memberi salam sebelum pertunangan.
Niatmu yang sebenarnya terlalu kentara.
Seperti drama yang kita lihat yang jelas kita tahu akhirnya,
adalah sesuatu yang tak menarik seperti itu?
Kau pasti di sini untuk mengakhiri pertunangannya kan, Saudara Ipar?
Sebagaimana untukmu, Kakak Ipar, kau di sini pasti untuk memastikan Do Hyun ku sepenuhnya berakhir.
Tentu kau harus datang bahkan jika kau sangat sibuk.
Di mana lagi akan terlihat lucu.
Bagaimana denganmu?
Sudah lama, Presiden Cha. Bagus untuk tidak melihat Do Hyun, kan?
Dia adalah orang yang akan bertunangan denganku.
Lama tidak jumpa, Chae Yeon.
Ya. Apakah anda sehat? - Tak ada jalan lain.
Tapi kau kau tidak tampak baik. Ada apa dengan ekspresimu?
Seperti seorang gadis datang ke keluarga kaya sebagai menantu masa depan?
- Lihat sini! - Lihat apa?
Kita tetap saling melihat satu sama lain bagaimanapun juga, tidakkah ada suatu kesepakatan yang baik dari itu?
Aku ingin anggur untuk menyambut tamu berharga kita.
Hari ini aku membawa anggur yang sangat mahal,
jangan biarkan wajahmu kotor. Itu menjijikkan.
Ah, mengejutkanku.
Do Hyun...
Jika kau di rumah, kau harusnya bergabung. Kenapa kau di sini?
Anak yang sedang kau cari... itu adalah,
putri Min Seo Yeon, aku benarkan?
Putri Min Seo Yeon?
Wanita itu punya anak?
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Benarkah bahwa anak yang bersamaku di ruang bawah tanah
adalah putri Min Seo Yeon?
Berapa kali kau akan menanyakannya?
Di rumah ini, tak ada anak lain selain kau!
Apakah anak yang disiksa itu bukannya aku,
tapi anak itu?- Apa yang kau bilang?
Siapa yang disiksa oleh pria jantan itu?- Kau melihatnya!
Kau selalu menyaksikannya. Dan kau menggunakan itu untuk bertahan di Grup Seung Jin!
Tapi kenapa kau berbohong? Kenapa? Kenapa?
Ayahku adalah seorang pelaku penyiksaan dan ibuku adalah saksi yang membuatku menjadi saksi sekaligus penyiksa.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama menjadi penjahat!
Aku akan menemukan anak itu dulu.
Aku akan menemukannya dan memohon lalu memohon maaf lagi.
Jika aku tidak bisa memberi kompensasi untuk luka itu,
bahkan jika aku harus menjual Grup Seung Jin, aku akan memberi kompensasi untuk itu.
Kau mengerti, Ibu? Apa kau mengerti?
Aku tidak akan lagi memercayai kata-katamu. Hanya kebenaran yang kutemukan;
Aku akan memercayai kenangan yang kuingat.
Kata putraku, Do Hyun mengatakan dia tak akan kembali ke Amerika karena ada sesuatu yang ingin dilakukannya.
Apakah dia berencana membuat sebuah anak perusahaan, mungkin?
Tidak. Dia akan pergi ke Amerika secepatnya.
Aku sudah memutuskan bahwa kemampuannya masih kurang dalam pengalaman untuk pengelolaan manajemen.
Aku memintanya kembali saat dia masih harus belajar lebih,
Aku pikir mungkin aku memintanya kembali terlalu cepat--
21 tahun lalu, apakah kau pernah mengantisipasi apa yang akan terjadi di sini?
- Tutup mulutmu dan pergi.- Aku akan menemukannya.
Apa yang terjadi di rumah ini 21 tahun lalu,
juga peran yang kau miliki dalam insiden itu!
Aku akan mengungkapkan semuanya!
Ibu mertua, kau baik-baik saja?
Kau dengar apa yang Do Hyun katakan sebelumnya, kan?
- Menurutmu, apa artinya itu? - Siapa yang tahu?
Jika itu 21 tahun lalu, pasti saat terjadi kebakaran.
Dibandingkan kebakaran itu, apa yang sebenarnya terjadi? Mungkinkah...
anak itu memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan hal tersebut?
Aku tidak yakin... tapi sebuah rahasia yang tidak seharusnya terungkap pada publik
berhubungan dengan rumah itu, pasti begitu.
Dia mengatakan Ibu Mertua memiliki beberapa peranan di dalamnya.
- Kalau begitu apa yang sebenarnya terjadi? - Apa pun itu, sangat menarik,
Itu akan menjadi sangat menarik.
Aku akan menemukan anak itu dulu. Aku akan menemukannya dan memohon maaf lagi dan lagi.
Jika aku tidak bisa memberi kompensasi dari luka itu,
bahkan jika aku harus menjual Grup Seung Jin, aku akan membayarnya.
Tidak, Do Hyun.
Kau tak bisa melakukannya...
Kau pikir untuk siapa aku hidup...
Kau pikir apa alasanku bertahan hingga sekarang....
Kau tidak bisa melakukannya...
Tidak...
-Kau menemukannya?- Saya menemukannya..
- Saya mengirim sebuah foto pada ponsel Anda sekarang. - Aku mendapatkannya.
Untuk sekarang, sudahi dulu.
- Apa... - Siapa perempuan ini?
Saya adalah sekretaris baru, Oh Ri Jin.
Saat Wakil Direktur masih kecil, apakah dia memiliki seorang teman yang sebaya dengannya?
Saat saya melihatnya tidur di ruang ganti kemarin,
kelihatannya dia memiliki mimpi buruk.
Saat melihat anak-anak dalam tidurnya.
Sekretaris Oh... adalah putri Min Seo Yeon.
Dia sudah mendapatkan Do Hyun.
Terjemah indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd
Tangkap dia. Gunakan cara apa pun dan tangkap dia.
jika dia tidak mendengarkan, bahkan jika kau harus membuatnya terluka, tendang dia ke hadapanku secepatnya!
Kau merasa de ja vu saat kau pergi ke rumah itu dengan Cha Do Hyun?
Ya. Saat aku pergi ke tempat penyimpanan anggur di rumah itu,
Aku tiba-tiba teringat sebuah ruang bawah tanah yang asing.
Aku merasa saat aku masih kecil, aku menggambar di dinding ruang bawah tanah itu.
Tapi, aku tidak yakin apakah itu benar-benar ingatanku
atau tertukar dengan ingatan Tuan Cha
sebagaimana itu milikku.
Jadi kau kehilangan kesadaranmu akibat syok itu..
Sebenarnya, aku juga takut akan ruang bawah tanah.
Itu sudah lebih baik sekarang tapi kadang,
saat aku pergi ke sebuah ruang bawah tanah yang asing, aku sedikit ketakutan.
Tapi perasaan itu muncul untuk pertama kalinya, jadi
aku agak putus asa.
Aku pikir itu akan membantu jika Tuan Cha mengumpulkan kembali ingatannya,
tapi di sisi lain, ingatanmu justru merasa putus asa. Ini aneh.
Aku tahu sebelumnya bahwa ingatan masa kecilku tidak sempurna.
Tapi belum pernah sebelumnya aku merasa berat atau tidak nyaman.
Kenapa aku tiba-tiba...
mengingatnya?
Manusia kadang menekan kenangan buruk mereka
sebagai perintah untuk menjadi lebih nyaman.
Biasanya itu bukan hal buruk. Bagaimanapun,
jika kenangan tidak sempurnamu itu hanya membuatmu lelah atau terluka dalam situasi tersebut,
itu berarti perasaan itu tidak dapat berdamai dengannya.
Siapa tahu, ini adalah waktu yang tepat
untuk kembali pada luka di masa lalu.
Datanglah ke kantor sesekaili. Jika kau bisa, bersama dengan Tuan Cha.
Jika Tuan Cha ada dalam ingatanmu,
berbincang dengan kalian berdua juga akan menjadi jalan keluar.
Ya, aku akan memikirkan tentang itu.
Sebelum ibumu membungkuskan makanan untukku, aku akan melarikan diri.
Aku tidak pernah menghabiskan makanan yang dia berikan padaku sebelumnya.
Professor! Terima kasih!
Hati-hati selama perjalan pulang!
- Nona Oh Ri Jin? - Huh?
Siapa kalian?
Ada seseorang yang ingin bertemu Anda. Tolong ikut dengan kami sebentar.
Siapa? Untuk alasan apa?
Bilang pada orang itu untuk menyebutkan namanya dan menghubungiku langsung. Permisi.
Bawa dia.
Mari pergi! Ikut denganku!!
Ri Jin!
Terjemah Indonesia oleh Ayra @ayyucperawatd
Aku minta maaf karena pergi tanpa mengucapkan apa pun pagi ini--
Ri Jin diculik.
Apa kau bilang?
Apa kau punya petunjuk?
Tidak, kau harus menjelaskannya jadi aku bisa mengerti!Kenapa bisa Oh Ri Jin tiba-tiba diculik?
Jika kau tidak tahu apa pun, tak masalah. Aku akan menutupnya.
- Oh Ri On!- Aku memperingatkanmu!
Jika itu karenamu,
Aku tak akan membiarkanmu.
Oh Ri On! Oh Ri On!
Aku meletakkan sebuah pelacak di ponsel Oh Ri Jin.
Saya membawanya ke villa.
Ya, kami tidak diikuti.
Minggirlah!Kau tak bisa mengatasinya.
Tidak, aku akan melakukannya.
Jika kau menyerahkannya padaku, kau akan lebih nyaman.
Tidak, ini adalah pertarunganku! Aku akan melakukannya!
Ingat ini. Tolong ingat ini dengan baik. Kau memanggilku. Sejak lama, sangat, sangat lama.
- Jangan pergi.- Jangan pergi..
- Bermainlah denganku. - Bermain denganku.
- Jangan pergi.- Jangan pergi.
- Bermainlah denganku.- Bermainlah denganku.
Jangan pergi. Bermainlah denganku.
Kau satu-satunya yang memanggilku.
Ingatlah
Ingatan yang Tuan Cha tidak miliki tapi kau miliki,,
apakah aku ada di dalamnya?
Oh Ri Jin
Itu kau, Oh Ri Jin.
Jangan pergi. Bermainlah denganku.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Jika aku sendirian, aku takut. Tapi,
jika aku bersamamu, aku pikir aku tak akan takut.
Aku... aku takut pada kebakaran dan ruang bawah tanah.
Tapi, jika bersamamu, aku merasa aku tidak akan takut..
Jika Ayah menemukanku d sini, kau akan dipukul. .
Aku akan datang lagi ke sini besok malam. Aku akan datang setiap hari.
Apakah kau benar-benar akan datang? Kau harus datang.
Okay. ingatlah. Setiap malam pukul sepuluh.
Waktu kita berjanji (bertemu).
Ingatlah....
- Setiap malam pukul sepuluh.- Pukul sepuluh malam..
- Waktu perjanjian kita.- Waktu perjanjian kita.
Waktu perjanjian kita.
Ingatlah
7 Januari 2015, pukul sepulu malam.
♫ You see, the things hidden inside me, ♫
Waktu saat aku jatuh padamu. ♫ they changed me greatly. They put me to sleep, ♫
♫ tied my hands and locked me in a dark room. ♫ ♫ The pieces of my lost time, ♫
♫ the memories of love, which I abandoned ♫ ♫ They were erased and I'm left as an abandoned shell. ♫
Selamatkan aku. Selamatkan aku. Selamatkan aku. Aku bersalah. ♫ Without knowing anything, I just screamed and that's all I remember. My heart which is cold as ice ♫
- Aku bersalah. Aku bersalah..- Selamatkan aku. Aku bersalah. ♫ will melt when I wake up. I want to free myself.♫
Aku bersalah. ♫ From the torment of my sins. Someone take me out, from my ♫
♫ scar-filled soul ♫
♬The deep night show you, who was not able to leave ♬
-AH!!♬It wakes me up from my sleep and kisses me again ♬
AKu akan menyukainya jika bisa bersamamu selamanya.♬ Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♬
Anak itu lebih berhak diselamatkan dibandingkan aku.
Itu yang disebut kemanusiaan!
♫ You're hidden in a place where I can't see you. The pain that you received instead of me. ♫
Ayah kita...♫ My angers become one it will chase my lost memories which fell in deep slumber. ♫
Itulah kenapa dulu... ♫ Even if I want to find the real me, instead of you, ♫
kau harusnya tidak menyelamatkanku. ♫ The bruise inside my chest is too big. Even if I try to hide them, the rascals hiding inside me♫
Alasan kenapa aku menjadi seorang monster adalah karenamu, Ayah. ♫ appears and wakes me up. From the other side of my horrific memories, I came to face you ♫
♫ You even embraced my lost emotions and helped me, who was down, up. ♫
Kau tak bisa menahannya. Jadi lupakan itu. ♫ So that I don’t let my hand go, I’m trying my hardest to erase the hellish times ♫
Bahkan jika kembali kau tidak bisa menangani rasa sakit itu karenanya kau melarikan diri. ♫ In this place that I locked myself ♫
Jadi aku bertarung dengan rasa sakit itu menggantikanmu. ♫ I walk through the darkness because ♫
itu bukan untukku, kau! ♫ I want to find you. ♫
Kau harusnya mati dalam kesendirian dengan rasa bersalah ♫ I can't touch you ♫
Tapi siapa yang palsu sekarang? ♫ or embrace you. ♫
21 tahun lalu di hari itu...
-anak itu seharusnya diselamatkan bukannya aku..
-Ayahmu...-anak itu yang harusnya diselamatkan.
Itu yang namanya kemanusiaan.
♬ Embraces and kisses me, and I can no longer see it anymore ♬
♬ The deep night show you, ♬
Jangan pergi! ♬ who was not able to leave ♬
♬ It wakes me up from my sleep ♬
Jangan pergi! ♬ and kisses me again ♬
Bermainlah denganku... ♬Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♬
Jangan pergi! ♬ echoes in my ears everyday ♬
Jangan pergi! ♬ Where are you? ♬
♬ On the night sky, which I cannot reach, I see you, who is turning back ♬
♬ From this hard day, it makes a picture ♬
♬ I’m sorry. I hold on to you, and tell you to not get far away from me ♬ ♬ and I call for you desperately ♬
♬ But the sadness surges in because I cannot see you, and my tears fall ♬